Журнал Берлинский Телеграф

«Рассвет» языковых границ не знает!

Автор: Вера Фельдман

Для общественной организации Integra Plus города Дрездена уходящий 2018 год стал годом рождения нового, уникального проекта – мультиязычного и музыкального, созданного её руководителем Ингой Беренхардт и педагогом по вокалу Ларисой Чахмахчян.

Общественная организация Integra Plus существует в Дрездене с 2016 года. Жителям города она хорошо известна, и не только консультациями по насущным социальным и юридическим вопросам, но и такими крупными, яркими проектами как первый фестиваль задушевной песни «Эхо алтайского края», прошедший в октябре этого года, долгожданный проект «Мир караоке», новогодние невероятно красивые и волшебные представления для детей и взрослых, которые в этом году состоятся 30.12.2018, и политические дебаты на актуальные темы общественно-политической жизни Германии, особенно остро волнующие русскоговорящее население: атомная энергетика, сексуальное воспитание в школе, воссоединение семей беженцев. Дебаты, организованные при поддержке Общества русскоязычных родителей Германии, оказались настолько интересными и горячими, что привлекли внимание телеканала OstWest, ведущего среди русскоязычных телевизионных СМИ Германии. В мероприятиях приняли участие более 300 участников из Дрездена и других городов страны – Лейпцига, Хемница, Ганновера, Франкфурта-на-Майне, Гамбурга, Кёльна.

Ферайн Integra Plus объединяет более десятка активистов, поставивших своей задачей деятельную помощь вновь прибывшим в Германию из стран бывшего СССР в скорейшей и полноценной интеграции, а также поддержку и досуг, семинары и мастер-классы для уже давно живущих в Германии.

Каждый из нас знает, какие сложные чувства испытывает на первых порах человек, переселившийся в Германию, – говорит руководитель Integra Plus Инга Беренхардт. – Психологическая нагрузка очень велика; смущает слабое или полное незнание языка, дезориентация в новой для себя социальной и финансовой системе… Мне самой, например, в своё время труднее всего далась социальная адаптация: чтение официальных писем, ответы на них… Но я преодолела этот барьер. А вот так и не прошедший до сих пор страх моих родителей и других людей их возраста перед государственными структурами и приходящими от них «бумажками» стал поводом к тому, что я пошла учиться и приобрела в Германии вторую профессию – консультанта по экономико-правовым вопросам. И, конечно же, тогда, в начале 2000-х годов, при полном отсутствии русскоязычной культурной жизни, трудно было смириться с нехваткой интеллектуальной, духовной пищи: книг на русском языке, посещения театров, выставок… Два этих фактора – стремление помочь своим соотечественникам разобраться в немецких законах и желание организовать некое собственное культурное пространство – и привели меня в конечном счёте к идее создания общества Integra Plus.

Однако на сегодня важнейшими для Integra Plus проектами являются те, что связаны с воспитанием, духовным и культурным развитием подрастающего поколения. И это не случайно. Инга Беренхардт по первому образованию, полученному в родном Новокузнецке, – преподаватель физики и информатики. До отъезда в Германию в конце 90-х она работала учителем в школе, была инициатором создания при школе внешкольного досуга детей, вела театральную судию. Зная об этом, к ней и сегодня многие родители обращаются за советом как к педагогу.

Разумеется, одолеть в одиночку такой гигантский объём общественной работы, совмещая её с основной, было бы невозможно. Благодаря поддержке наших партнёров и, конечно, родителей, у Инги быстро нашлись единомышленники. Их у неё и сейчас много. И среди них – преподаватель музыки и вокала Лариса Чахмахчян, создатель и душа музыкального проекта Sunrise (в переводе с английского – «Рассвет» – ред.). Кстати, название группы предложили сами дети!

Пять языков? Не предел!

Музыка – язык универсальный. А пение сопровождает человека, видимо, с момента его происхождения. Вовсе не обязательно переводить текст песни, чтобы понять заложенные в неё автором эмоции. «Выговориться» песней может каждый, даже в чужой языковой среде. И он будет наверняка понят!

Так считает бывшая одесситка, преподаватель музыки и вокала Лариса Чахмахчян. Отношение к песне у неё не просто профессиональное, а глубоко философское. Лариса уверена, что песня –
сильнейший инструмент в борьбе с депрессией, личной неуверенностью, внутренней зажатостью и даже одиночеством. Методику обучения пению людей, до того никогда не певших, Лариса совмещает с дыхательной гимнастикой, построенной на основе йоги.

Лариса Чахмахчян приехала в Германию из Украины в 2014 году.

Петь может любой, – говорит Лариса. Главное – найти педагога, который поможет человеку обрести «свой голос». Классические методики преподавания вокала, дополненные эффективными дыхательными упражнениями, помогают моим учащимся, как детям, так и взрослым, полностью раскрыть потенциал голоса. Это приносит ошеломляющие результаты. Занятия пением улучшают память и вербальные способности (что особенно актуально для тех, кто оказался в иноязычной среде), снижают чувство тревоги. И это далеко не все позитивные изменения, которые происходят благодаря занятиям музыкой и вокалом. Когда мои ученики овладевают этими навыками, происходит настоящее чудо!..

– Когда я начала заниматься у Ларисы, то даже не предполагала, сколько радости испытывает человек, который начинает пользоваться собственным голосом, как инструментом, – делится одна из участниц юношеской вокальной группы Sunrise Настя Лупекина (17 лет). – Это примерно так же, как научиться плавать: не мог, не умел – и вдруг поплыл, легко-легко!.. Какой позитивный настрой это даёт! Сколько добавляет уверенности в себе, как повышает самооценку, раскрепощает и одновременно успокаивает!.. Я очень горжусь тем, что являюсь частью этого замечательного коллектива, и счастлива, что могу теперь самовыражаться через музыку и вокал. Мне даже кажется, что я становлюсь чуточку лучше с каждым новым занятиям. Я с удовольствием хожу на уроки Ларисы и стараюсь их не пропускать.

Начало этому юношескому проекту было положено в январе 2018 года. Мы поднимались с нуля, движимые лишь верой в свои силы и огромным желанием петь. А уже через три месяца работы были достигнуты заметные успехи, позволившие группе Sunrise участвовать в одном из самых масштабных и ответственных мероприятий года – международном фестивале русской патриотической песни «Путь к миру» в Трептов-парке в Берлине 9 мая, – рассказывает Инга Беренхардт. – Далее последовал ещё ряд выступлений в крупных городах Германии. И сейчас, окрылённые собственными успехами, участники группы Sunrise трудятся с ещё большим усердием и самоотдачей, чем прежде.

Мы продолжаем под руководством Ларисы заниматься развитием музыкального слуха, чувства ритма, изучением музыкальной грамоты. И, конечно же, поём, причём песни на разных языках: немецком, английском, русском, французском и испанском, – рассказывает участница группы Саша Беренхардт (13 лет). – Как минимум, я поняла, что главное в жизни артиста – это трудолюбие и умение получать удовольствие именно от работы. Вот мы, например, занимаемся два раза в неделю по два часа, а перед концертом – по три-четыре часа каждый день, и без удовольствия от самого процесса репетиций это было бы невозможно выдержать.

Саша, а какое выступление было самым значимым? – спрашиваю я.

Наш дебют в Трептов-парке 9 мая! Было очень много народу, а мы открывали праздничный концерт – это было очень волнительно и ответственно.

Что же вы исполнили в этом концерте?

Две песни – «Кукушку» Цоя и «Помни» – соло Насти Лупекиной.

А выступление в родном Дрездене на городском празднике, на большой сцене – разве было менее важным?

О, конечно! Это выступление имело для нас очень большое значение, и я очень переживала: вдруг кто-то из однокласников будет на концерте, или из знакомых, а я плохо спою… Но когда вышла на сцену, волнение улетучилось, и я просто исполнила то, что мне нравится – „Je ne parle pas…“ из репертуара немецкой певицы арабского происхождения Намики. И получила сама огромное удовольствие от выступления. За пятнадцать минут, которые город выделил нам тогда, мы исполнили четыре произведения: кроме песни Намики, детскую французскую песенку «Братец Якоб», немецкую лирическую песню „Flackerndes Feuer“ и песню Сары Коннор „Wie schön du bist“. Особенно меня порадовало, что зрители нам и подпевали, и пританцовывали, и что их становилось всё больше и больше!.. Мы нашим выступлением произвели фурор. После выступления к нам подходили, спрашивали, кто мы и откуда, и записывались на занятия! Это было очень приятно…

Сейчас коллектив вокальной студии Sunrise готовится к новому концерту, который состоится в марте 2019 года. «Мы идём к успеху маленькими шагами. Но уверенно, – говорит руководитель общественной организации Integra Plus Инга Беренхардт. – Впереди много работы, нас приглашают, это даёт стимул работать дальше, расти, развиваться и продолжать радовать своим творчеством!»

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014 @berlinertelegraphofiziell

Click to listen highlighted text!