Журнал Берлинский Телеграф

Российское кино для русских немцев: что интересно и где смотреть?

Автор: Людмила Дувидович,
член Союза журналистов Германии

16 октября в Русском Доме в Берлине в рамках киноклуба «Неделя российского кино» состоялась дискуссия «Кино, язык и культурная идентичность русскоязычных мигрантов Германии».

В ходе мероприятия эксперты пришли к выводу, что русскоязычные жители Германии интересуются российским кино, сериалами и мультфильмами, что помогает воспитывать детей с учётом культурных особенностей и традиций России.

Смотреть российское кино, сериалы и мультфильмы на сегодняшний день стало возможно и через онлайн-сервисы, такие как онлайн-кинотеатры. Один из наиболее популярных онлайн-кинотеатров России, сервис ivi, с 2017 года доступен для жителей Германии.

В сентябре 2018 года аналитики онлайн-кинотеатра, проведя исследование среди русскоязычного населения Германии, пришли к выводу, что 52% русских немцев, живя в Германии, продолжают смотреть русский контент.

Про русских в Германии
и их идентичность

По данным берлинского Центра общего языкознания им. Лейбница (Leibniz Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft), русскоязычное население Германии относится к одному из наиболее интегрированных в немецкое общество – от 65 до 80% детей имеют ярко выраженную бикультурную идентичность. Такие дети смотрят и русское, и немецкое телевидение, говорят на двух языках и являются активными пользователями контента данных стран. «Это отличает русскоязычных мигрантов Германии. Число родителей, которые предпочитают воспринимать своих детей в качестве русских, выше, чем тех, кто относит детей к бикультурным или билингвальным. Для сравнения: около 50% русскоязычного населения Израиля считают своих детей израильтянами», – отмечает профессор Наталья Гагарина. Среди турецкой диаспоры также превалирует потребление медиа-контента на родном, турецком языке, это отмечают 80% опрошенных, согласно исследованию Data 4U.

Родители стремятся показывать детям русские мультфильмы, передавать ценности, об этом говорит исследование онлайн-кинотеатра ivi, согласно которому более половины опрошенных смотрят видео-контент на русском языке именно вместе со своими детьми.

Предпочтения русскоязычной аудитории
в Германии

Около 63% респондентов чаще всего смотрят образовательные и документальные фильмы, при этом 61% проявляют интерес к современному российскому кинематографу, новинкам, а 54% отметили, что с радостью смотрят детские фильмы и мультсериалы на русском языке.

«Интерес к российскому современному кино, а также к детскому контенту явно виден среди аудитории сервиса в Германии. Так, самым популярным среди пользователей в 2018 году, по количеству просмотров, стал мультсериал «Маша и Медведь». В целом, около 13% от всех просмотров приходится именно на детские фильмы и образовательные мультсериалы. Учитывая к тому же выводы исследования, можно сказать, что для русскоязычных жителей Германии при потреблении медиа-контента первостепенное значение имеет образовательный контекст и передача привычных ценностей своим детям», – комментирует эксперт онлайн-кинотеатра ivi Александр Праздников.

Если говорить о фильмах, которые стали наиболее популярными у зрителей онлайн-кинотеатра в Германии, наибольшее количество просмотров пришлось на такие картины как «Движение вверх» (2017), «Ночная смена» (2018), «Я худею» (2018). Среди сериалов у русскоговорящих жителей Германии лидерами стали ситком «Девочки не сдаются», молодёжная спортивная мелодрама «Молодёжка», а также детективные ленты: «Склифосовский», «Мажор», «Спецы».

Среди наиболее популярных жанров – детективы и драмы, на российские фильмы и сериалы в этой категории приходится 18% просмотров аудитории. Далее, как уже было сказано, идёт детский и образовательный контент. При этом мультсериал «Маша и Медведь» по количеству просмотров обгоняет все фильмы и сериалы. Так, можно сделать вывод, что русскоязычные жители Германии помимо детского контента предпочитают смотреть современное кино и сериалы, особенно в детективном жанре.

Как работают онлайн-сервисы и что там можно смотреть?

На сегодняшний день онлайн-сервисы пользуются большой популярностью во всех странах, в том числе и в Германии. Самый известный из них – Netflix. Но год от года появляются новые ресурсы, благодаря которым мы можем смотреть российское кино, сериалы, мультфильмы, при этом полностью легальные и без рекламы, международные и зарекомендовавшие себя.

Так, около 400 тысяч уникальных пользователей в Германии ежемесячно интересуются российским контентом в онлайн-кинотеатре ivi. Фильмотека ivi насчитывает более 35 тысяч единиц, из которых 8 тысяч – это российские мульт-
фильмы и мультсериалы.

Около 46% всего контента приходится на фильмы, в том числе новинки проката, которые выходят через 1-2 месяца после премьеры и пользуются популярностью у русскоязычных жителей Германии.

При этом в фильмотеке сервиса есть много советского кино и классики – для тех, кто любит пересматривать знакомые с детства фильмы, особенно в кругу семьи.

Всё чаще зритель предпочитает не просто ждать телепередачу или сериал в эфире, а пользуется возможностью посмотреть новую серию тогда, когда это удобно – и в этом тоже помогают онлайн-кинотеатры. В отличие от многочисленных «пиратских» ресурсов, у легальных онлайн-кинотеатров все фильмы, сериалы и мультфильмы полностью лицензионные – на каждую серию или киноленту права покупаются отдельно. В легальных сервисах нет рекламы, а фильм можно даже заранее скачать на телефон или планшет и посмотреть в дороге.

Цены в онлайн-кинотеатрах варьируются: например, самая простая подписка у знакомого Netflix будет стоить ежемесячно 10 евро, а смотреть российский контент в онлайн-кинотеатре ivi можно за 5 евро в месяц.

Технологии не стоят на месте, и онлайн-
кинотеатрами можно пользоваться с любого устройства, будь то SmartTV, смартфон или планшет.

Кто знает, возможно, в будущем такие сервисы заменят полноценное русское телевидение и на основе рекомендаций будут составляться программы для изучения русского языка с детьми или просмотров кино с родителями.

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014 @berlinertelegraphofiziell

Click to listen highlighted text!