Журнал Берлинский Телеграф

Молодежь Германии выбрала слово года

На прошлой неделе издатель словаря, немецкая фирма Langenscheidt, объявила «победителей» конкурса «Молодежное слово года – 2017». Молодые люди сами выбрали фаворитов своего повседневного лексикона. В этом году «золото» получило выражение «I bims». Это исковерканная форма «Ichbin», которую подростки часто используют в сообщениях или постах в социальных сетях.

Второе место заняло слово «Napflixen». В переводе с молодежного сленга это значит «заснуть за компьютером». Napflixen – своеобразная игра значений. Слово образовано от названия онлайн-платформы для просмотра сериалов Netflixи английского выражения «nap», что переводится как «короткий дневной сон».

Не обошлось в «филологическом» рейтинге и без политики. Так, тройку лидеров замыкает выражение Merkules. Неологизм, соединивший в себе имена канцлера Германии и мифического античного героя, значит «мифы и реальность».

Современную молодежь трудно представить без всевозможных гаджетов, приложений, соцсетей. Четвертое место в списке самых популярных слов среди нового поколения в этом году заняло «Tinderjährig». Это выражение образовано от названия приложения для знакомств – Tinder, а Tinderjährig – человек, который достиг возраста, с которого можно начинать пользоваться этой программой.

Пятерку лидеров замыкает Sozialtot (социально мертвые). Это слово используется для обозначения людей, которые не зарегистрированы на Facebook или в других социальных сетях.

Также одним из фаворитов немецкой молодежи стало выражение «Gehtfit». Оно переводится как «всё путем» или «все хорошо». В десятку лидеров вошло и слово «Schatzlos», которое обозначает состояние одиночества, а буквально переводится «без сокровища».

Самое популярное молодежное слово начали определять с 2008 года. Лингвистического фаворита выбирают старшеклассники, звезды YouTube, лингвисты, журналисты и преподаватели. В прошлом году «Молодежным словом года» стало «Flysein», что означает «летать».

В 2015 году лидером стало выражение «Smombie». Смомби – это человек, который часами смотрит в свой смартфон, как зомби. В 2014 году молодежь выбрала слово «Läuftbeidir», что значит что-то похожее на выражение «ты сделал это!» или «круто». За год до этого самым популярным было выражение, взятое из турецкого языка – «babo» (босс, лидер). В 2012 году подростки проголосовали за YOLO – сокращение английского «you only live once» (ты живешь только раз).

Источник

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014 @berlinertelegraphofiziell

Click to listen highlighted text!