Журнал Берлинский Телеграф

В Германии стало модным здороваться «по-французски»

6 июля отмечался Всемирный день поцелуев. Это отличный повод поговорить о новом виде приветствий в Германии. До недавнего времени традиционно немцы дополняли пожелания доброго дня рукопожатиями, но в последнее десятилетие все популярней (особенно среди молодежи) становиться «французское приветствие» – поцелуй в щеку. Тем не менее, остается не совсем ясно, кого уместно целовать, а с кем стоит обойтись привычным пожатием руки.

Иностранца, только приехавшего в Германию, может удивить количество рукопожатий у немцев. Здесь даже дамы крепко жмут руки при встрече со своим юристом, врачом, коллегой и даже учителем йоги. Как сказал министр внутренних дел Томас де Мезьер в своих 10 трактатах о немецкой культуре, опубликованных в апреле, в Германии «мы всем протягиваем руку в качестве приветствия».

Официальное приветствие в Германии остается традиционным, а вот неформальное поддается метаморфозам на французский или итальянский манер. Все чаще можно увидеть друзей, здоровающихся поцелуем или легким прикосновение щеки.

Вначале это вызывало удивление у многих иностранцев, гостюющих в Германии: большинство людей, считают немецкую ментальность слишком официозной или даже «сухой» для такого жеста. Но «социальный поцелуй» стает все популярней среди молодых поколений.

Если в США друзья здороваются кивком, а в Латинской Америке, Италии или Франции поцелуй в щеку – это часть культуры, то с немцами все немного сложнее. Насколько близким должен быть друг-немец, чтобы можно было поцеловать его при встрече? Некоторые жители Германии и сами не имеют четкого ответа на этот вопрос. Когда их спрашиваешь об этом, они говорят что-то вроде: «Если вы узнаете правила такого приветствия, дайте мне знать».

По словам РайнераУэлда, эксперта по этике и автора книги «Большое руководство по этикету» («Der Grosse Knigge»), правила довольно просты: поцелуи в щеку ограничены кругом близких друзей и семьи – людьми, которые вам нравятся или которые не против ваших прикосновений. Господин Уэлд говорит, что такой вид приветствия совершенно недопустим в профессиональных отношениях. Даже если вы близко общаетесь со своими коллегами, поцелуям на роботе не место.

Это объясняет, почему в 2011 году немецкая организация «Общество книг», специализирующаяся на этикете, призывала к запрету поцелуев на рабочем месте даже между близкими друзьями. Хотя этот запрет нигде не закреплен, большинство руководств по правилам поведения, похоже, согласны с тем, что двойной «чмок» в щеку уместен только за пределами офиса.

И хотя канцлер Ангела Меркель может приветствовать президента Франции Эммануэля Макрона поцелуем, «Общество книг» рекомендует коллегам и официальным лицам обходиться рукопожатием. Это, в конце концов, привычное дело для немцев.

Источник

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014

Click to listen highlighted text!