Журнал Берлинский Телеграф

В немецком алфавите появилась новая буква

В немецкий алфавит введена прописная буква «эсцет» (или большая ß). Такое решение принял Совет по немецкому правописанию — международный орган, в составе которого главные лингвистические сообщества Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Бельгии и Лихтенштейна. Об этом пишет «Живой Берлин».

С введением прописной эсцет трудности паспортного дела устраняются

У буквы эсцет долгая история, восходящая к VII веку. До XIX века она применялась практически во всех европейских языках с латинской письменностью, затем осталась только в немецком языке. Но прописной формы для ß не существовало, поскольку она никогда не стоит в начале слова. Если слово, содержащее эту букву, пишется большими буквами, то, по действовавшему ранее правилу, ß заменяется комбинацией SS. Это порождает проблемы с оформлением паспортов: персональные данные заносятся в них прописными буквами, вследствие чего людей с такими фамилиями, как Großmann или Oßner, правильно записать невозможно. Из-за подобных проблем Швейцария и Лихтенштейн вообще отказались от «неудобной» буквы.

Отмечается, что с введением прописной эсцет трудности паспортного дела в немецкоязычных странах устраняются. Также не будет больше затруднений в рекламном дизайне и других оформительских областях, где делают ставку на написание прописными буквами.

Читайте также:  Мюнхенская “Бавария” сняла шляпы перед немецкой чемпионкой

В среде Windows особых технических трудностей с написанием этой буквы нет (в основные латинские шрифты она введена давно). Чтобы напечатать прописную ẞ, одновременно нажмите Shift + Alt Gr + ß (строчную). На новых клавиатурах сработает также комбинация Alt Gr + H.

На компьютерах Mac фирмы Apple, ситуация несколько сложнее. Для удобного ввода ẞ без установки специального программного обеспечения не обойтись. Тем не менее, в любом случае можно просто скопировать ее в буфер обмена и вставить в нужное место в тексте.

Источник

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014

Click to listen highlighted text!