Журнал Берлинский Телеграф

Ученые расшифровали записку на черепке времен Первого Храма: пришлите вина

Израильские ученые обнаружили неизвестный ранее текст на иврите на керамическом осколке – остраконе, найденном при раскопках в окрестностях Арада еще в 1965 году, и более 50 лет пролежавшем в музее.

Остракон раньше использовали для записей, квитанций и коротких писем. Надписи на них выцарапывали или наносили чернилами. Находка датируется 600 годом до н.э. и принадлежит эпохе Первого Храма, которая предшествовала покорению Иудеи вавилонским царем Навуходоносором II. Тогда Тель-Арад был военной крепостью на южной границе Иудеи.

Надпись на лицевой стороне осколка была ранее тщательно изучена учеными. Она содержит благословения Яхве и обсуждения денежных расчетов. А вот обратную сторону черепка долгое время считали пустой.

Обнаружить невидимую записку удалось благодаря новой системе сканирования керамических поверхностей, разработанной специалистами из университета Тель-Авива.

Ученым удалось разобрать 50 символов, которые входили в состав 17 слов. По словам исследователей, на обратной стороне находится продолжения текста с лицевой. Надпись начинается с просьбы о вине: “Если есть хоть немного вина, пришлите”.

Предположительно “записку” написал кто-то по имени Хананиягу из города Беэр-Шева. Он обращается к офицеру по имени Элишив бен-Ошаягу, который отвечал за снабжение крепости.

За этим следует упоминание о квитанции, отправленной автором, просьбы о пересылке серебра и масла, а также пожелание не посылать товар, название которого разобрать не удалось.

“Недавно открытая надпись — это административный текст, как и большинство надписей Арада. Его важность заключается в том, что каждая новая строка, слово и даже символ являются ценным дополнением к тому, что мы знаем о периоде Первого Храма”, — рассказал соавтор исследования доктор Анат Мендель-Геберович.

Источник

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014

Click to listen highlighted text!