Журнал Берлинский Телеграф

За большой мечтой через Балканские горы

Рассказ от первого лица

Каждый день просто сидеть и ничего не делать – это тяжело. Мака Гуртская по­жимает плечами. Бездельничать – это не в ее привычках, говорит она. Гражданка Грузии нашла себе занятие: она переводит чеченцам, которые на пути в новую жизнь в Германии оказываются в пункте первичного приема беженцев города Бишофсверда.

Этот пункт приема будет закрыт 30 июня. Десять месяцев назад он практически за одну ночь был переоборудован из пустующего цеха „Dresdener Her­ren­mo­de“ на улице Бельмсдорфер штрас­се и считался самым большим в Саксонии, вмещая до семисот человек. В этом здании проживали, в числе прочих, и чеченские мигранты. Некоторых из них Мака Гуртская сопровождала к врачу и помогала с улаживанием разных дел. Она также пыталась научить их немецкому языку, начиная с простых и необходимых слов. В последние время помещение практически пустовало, потому что по­сле закрытия балканского маршрута поток беженцев в Германию стал уменьшаться. 37-летняя Мака пережила это все сама и понимает, как порой тяжело находиться в пункте первичного приема беженцев города Бишофсверда. Она сама беженец. «Было практически невозможно получить визу в Германию», – рассказывает она. Побег был рискован и нелегален. В надежде на лучшую жизнь они взяли все трудности на себя. И заплатили за это 2500 евро.

Через балканский маршрут она в октя­бре 2015 попала в Мюнхен, а после оказалась в Хемнице. В первое время она очень опасалась. «Я одна христианка среди людей с мусульманской верой», – объясняет она. Как позже оказалось, в этом лагере жили в основном люди с семьями, многие из них вели себя очень вежливо.

Всё равно, как говорит Мака Гуртская, жить с большим количеством людей из разных культур и стран в одном помещении – это большой стресс. Так же было и в приемном пункте города Бишофсверда, полагает она. С февраля она проживает в центральном пункте приема бе­женцев, на улице Бельмсдорфер штрассе, как и остальные 88 человек, из которых 8 прибыли из соседнего приемного пункта. У нее своя комната, но туалетом и кухней приходится делиться с сожителями.

Но самое худшее – это весь день ничего не делать. Немецкому языку Мака Гурт­ская училась в школе. «Это было давно. Я многое забыла», – объясняет она, как будто извиняясь. При этом она отлично владеет немецким языком. Иногда она пользуется смартфоном, чтобы перевести какое-то слово. С большим удоволь­ствием она посещает языковые курсы.

Особенно она радуется, что ей удалось попасть на интенсивные курсы для бе­женцев, которые приехали не из Сирии. Программа курса рассчитана на шесть месяцев занятий по шесть часов в день. Затем она мечтает найти работу. Больше всего она хотела бы получить место ассистентки стоматолога. Мака Гуртская – дипломированный зубной врач. Для того, чтобы после университета устроиться на работу, необходимо было пройти практику. Но осуществить это было невозможно, потому что у родителей Маки не хватало средств.

Её семья 24 года назад была вынуждена бежать из Абхазии. Этот регион на юге Кавказа считается согласно международному праву частью Грузии, но на самом деле это автономная республика. Снова и снова люди на Кавказе страдают от вооруженных конфликтов. Тем, кто мигрирует в Грузию, не хватает пропитания и жилья, также они не имеют права на работу. Чтобы освоиться в таких условиях, родителям Маки Гуртской приходилось очень тяжело. Там она тоже принимала активное участие в помощи беженцам. Она прекрасно знает, «как это, когда из-за войны теряешь все».

В Германии она тоже помогает тем, кто сбежал от войны в чужую страну, чужую культуру и без всякого знания языка. В приемном пункте Бишофсверда она по­могает людям на общественных началах. Возможности работать у беженки нет. При этом она бы охотно устроилась на работу, чтобы иметь и занятие и какой-то заработок. С людьми ферайна «Мозаика» Мака го­ворит по-русски. В Бишофсверде все расположено рядом, здесь можно быстро и легко ориентироваться. «Я охотно осталась бы здесь навсегда», – говорит она. Однако она опасается, что не сможет найти ни работу, ни место учебы в этом городе. Ездить ради этого каждый день в Дрезден – это слишком дорого.

Она получает 320 евро в месяц в качестве социального пособия. Как только она получает деньги, она сразу же звонит родителям в Грузию. Они слишком стары для бегства, говорит она печально. Она не знает, когда состоится их следующая встреча.

В декабре Мака Гуртская подала хода­тай­ство на предоставление убежища. Поэтому собеседование она еще не проходила. Тот, кто прибыл не из Сирии, должен иметь терпение, она это поняла за время нахождения здесь. Еще чаще она слышала, что имеет незначительные шансы как грузинка. Тем не менее, она не теряет на­дежды на то, что она останется здесь и, может быть, однажды устроится на работу ассистентом стоматолога. Она готова бороться, чтобы достичь своей мечты.

Автор: Михаил Ващенко, член Союза журналистов Германии

chefredakteur

член Союза журналистов Германии 2014

Click to listen highlighted text!