Photo by Wirtschaftsrat der CDU e.V. / Hans-Christian Plambeck
В Федеральной канцелярии Германии — структурном сердце исполнительной власти — больше не будут использовать гендерно-чувствительный язык. Об этом официально заявил государственный министр культуры Вольфрам Веймер в интервью Bild am Sonntag. Его распоряжение распространяется на всех 470 сотрудников Канцелярии в Берлине и Бонне. Цель — сохранить ясность, нейтральность и единство языка в официальной коммуникации.
«Язык должен соединять, а не разъединять. Он — средство общественного согласия, а не игровое поле для идеологий», — подчеркнул министр.
Гендерный (или гендерно-чувствительный) язык — это языковая практика, направленная на включение всех гендерных идентичностей в обращении, тексте и речи. В немецком это особенно актуально, потому что существительные обозначения профессий и ролей имеют мужской и женский род.
Например: Lehrer (учитель, муж.) → Lehrerin (учительница, жен.). Чтобы обозначить всех вместе, используют формы вроде: Lehrer*innen (с «звёздочкой» — Gendersternchen), Lehrer:innen (с двоеточием), LehrerInnen (с внутренним заглавным «I» — Binnen-I)
Все эти формы созданы, чтобы не исключать женщин и небинарных людей из языка. Однако они всё чаще становятся объектом острой полемики в немецком обществе.
По словам Веймера, он следует за «подавляющим большинством» граждан, которые отвергают подобные формы. Министр подчеркнул, что официальная переписка должна соответствовать нормам немецкой орфографии, утверждённым Советом по орфографии. В деловых письмах теперь рекомендуется использовать традиционное приветствие — Sehr geehrte Damen und Herren (Уважаемые дамы и господа), без попыток подбирать «инклюзивные» конструкции.
«Принудительное гендерное разделение не отражает того, как говорит большинство людей в нашей стране. Скорее, оно усиливает поляризацию и вредно для нашей языковой культуры», — заявил Веймер.
Дебаты о гендерном языке в Германии идут уже не первый год. Сторонники считают такие формы важным шагом к равенству и социальной инклюзии. Противники же считают, что гендерный язык искажает грамматику, разрушает привычные формы общения и превращается в политическую кампанию.
Соцопросы показывают: около двух третей немецких избирателей отвергают гендерные нововведения. На этом фоне всё больше региональных властей и ведомств отказываются от «звёздочек» и прочих символов. Федеральное министерство финансов уже запретило гендерный язык в официальной переписке в 2024 году.
В ряде федеральных земель введены аналогичные запреты.
Однако, например, инициатива провести референдум против гендерного языка в Нижней Саксонии провалилась — население не проявило достаточного интереса.
Решение Канцелярии — не запрет для всей страны, а указание в пределах одного из важнейших государственных учреждений. Оно показывает, что в Германии по-прежнему нет общего подхода к тому, каким должен быть современный язык — нейтральным или инклюзивным.
Пока одни продолжают использовать Lehrerinnen* и Studierende (вместо Studenten), другие возвращаются к классическим формам — и, возможно, к более универсальному пониманию языка как инструмента объединения, а не деления.