Термин «Sondervermögen» («специальный фонд») получил первое место в ежегодной акции критической кампании Unwort des Jahres в Марбурге. Об этом было объявлено сегодня утром на пресс-конференции жюри из лингвистов и журналистов.
Цель акции — обратить внимание общественности на употребление слов и выражений, которые вводят в заблуждение, имеют эвфемистический характер или искажают смысл политических и социальных дискуссий. На этот раз в акцию поступило около 2 631 предложения, включавших 533 различных термина, из которых примерно 70 соответствовали критериям жюри.
Термин «Sondervermögen» изначально относится к экономической и юридической терминологии и обозначает отдельный вспомогательный бюджет, созданный для определённых целей. В 2025 году его активно использовали политики, когда шло обсуждение снятия т.н. “долгового тормоза” в Германии. Правительство приняло решение нарастить государственный долг для модернизации гражданской и военной инфраструктуры. Однако, словосочетание “государственный долг”, очевидно, раздражает избирателей, для чего политики в дебатах чаще использовали то самое «Sondervermögen».
Проблема, как объясняет жюри, заключается в том, что в повседневной речи слово «специальное средство» воспринимается иначе — как отдельное имущество или резерв, а не как долг. Такая семантическая несостыковка приводит к эвфемистическому, вводящему в заблуждение употреблению, поскольку фактически речь идёт о взятии на себя новых долгов государством, а не о создании дополнительных финансовых резервов. Многие граждане, не знакомые с узкоспециальным значением, ориентируются на обыденное понимание термина, что усиливает путаницу.
Эксперты считают, что «Sondervermögen» стало использоваться политиками как способ «омолодить» или смягчить восприятие серьёзной темы — государственные кредиты и долговая нагрузка — в масс-медиа и публичных выступлениях. Жюри отмечает, что подобные формулировки не способствуют прозрачному и ответственному обсуждению бюджета и экономики.
На втором месте в рейтинге несоответствующих выражений оказалось «Zustrombegrenzungsgesetz» — термин, в котором, по мнению жюри, содержится негативная «водная метафора», изображающая миграцию как массовое «приливание» людей, что несёт оттенок угрозы и страха.
В этом году в состав жюри, помимо постоянных членов-лингвистов и журналиста, вошёл автор и юрист Ронен Стейнке, который предложил своё личное «антислово» — «Umsiedlung». Он критиковал его за использование в международной политике в контексте переселения жителей осаждённого Сектора Газа, что, по мнению экспертов, звучит как благодеяние, но скрывает гуманитарные последствия.
Акция Unwort des Jahres проводится в Германии с начала 1990-х годов и направлена на повышение осведомлённости общества о влиянии языка на политическое мышление и повседневное восприятие важных тем. По мнению организаторов, критический подход к употреблению слов может способствовать более ответственному публичному дискурсу и снизить манипуляции через термины.
В прошлом году победителем списка было слово «biodeutsch», которое также активно обсуждалось в обществе из-за своего контекста и возможных дискриминационных смыслов.
