Надоел многим нашим со своей просьбой помочь:
— Как будет на идиш «где можно согреться?» Оказывается , немецкий язык вышиб из памяти идиш не только у меня. А я ведь еще в самом начале пребывания отговаривал старенькую Берту Иосифовну от языковых курсов. Говорил ей
– Зачем вам учить этот испорченный идиш?
Люди вспоминают Якова Моисеевича, недавно ушедшего от нас. Он всегда был рядом на всех мероприятиях. Я запомнил его с той первой экскурсии в Бухенвальд. Экскурсию организовала Лейпцигская община. Знали куда едем. Молча из окна автобуса рассматривали природу. Лишь две женщины спорили и боролись за передние места, да Петя Зусман пытался анекдотами развлечь нас. Эти анекдоты в автобусе никого не веселили. Проехали Саксонию, заехали в Тюрингию. За Веймаром показался лесной массив. Это и был буковый лес. И посреди вековых деревьев мы оказалось в концлагере.
Концлагерь Бухенвальд (по-немецки «Буковый лес») был организован национал-социалистами на горе Эттерсберг в 1937 году. В конце войны Бухенвальд вместе с его филиалами был самым большим концентрационным лагерем на территории немецкого рейха. С 1938 по 1945 годы через него прошли 250 тысяч заключенных почти со всей Европы, около 56 тысяч из них умерли от голода, холода, болезней или были убиты. Конечно, наша Лейпцигская община обязана была привезти нас сюда. Когда подошли к печам и экскурсовод рассказал о том, как они работали… Петя притих. А потом был музей. Внутри мемориального комплекса.
Представляете? Экспонаты , которые и сейчас вспоминать трудно. Больше всего впечатлили фотографии. Эти документальные свидетельства. Вот стоит почти живой скелет, а на нарах кости, кости, кости. На другой фотографии эти «кости» грузятся на платформу. Яков Моисеевич останавливался, подолгу рассматривал их, а потом узнавал кости близкого родственника.
— Сейчас он опять найдет родственника, — сострил Петя.
— Напрасно иронизируешь,- сказал я. Он не выдумывает, он так чувствует. Я тоже чувствую, что это кости моих близких… Мой отец пропал без вести на фронте. Может быть, он через плен попал в Бухенвальд.
Да, эти воспоминания увели немного в сторону от идиш, на котором разговаривал мой дед. Он заменил мне отца. Когда после эвакуации дед перевез всю семью в Житомир, его довоенное жилье оказалось занятым и нам выделили квартиру, состоящую из одной комнаты на Хлебной улице в районе Сенного базара. Комната была сырой. Дед поставил «Буржуйку»- так называлась чугунная печь. Труба от нее выходила через форточку в окне наружу. Как только печка остывала, сразу приходил холод. А потом, когда газифицировали улицу и газ пришел в наш дом, его подключили к большой печи, стоявшей в углу комнаты. Это был праздник! Дед вставлял руку в духовку и получал наслаждение.
— А мыхаи, говорил он на идиш.
Отогревался дед и со временем в голову приходили мысли веселее и он однажды произнес:
— Ви кенман вармен? ( Где можно согреться?). И тут же ответил:
— Ба бекер ин дус. ( У пекаря в заднице)
Каждый подход к печи завершался этой фразой. А потом появилась еще одна фраза:
— Ви кенман фройен? (Где можно веселиться?)
И тут же отвечал:
— Ба клейзмер ин дус! ( У музыканта в заднице)
Эти фразы хорошо запомнил мой однокурсник по военному училищу Борис Иванов, который часто бывал у нас. Он любил деда. А потом, перед самым выпуском из училища, Боря призвал эти фразы на помощь, когда пришел к нашим соседям Лерманам сватать их дочь Майку. Для начала он произнес: — Ви кенман вармен? Майкин отец парикмахер Гриша никак не среагировал.
— «Ба бекер ин дус» — разъяснил жених. И тут же, в вдогонку произнес :
— Ви кенман фройен? .
Ну это будущий тесть должен был знать, так как Майкины фортепианные гаммы веселили всю улицу. Наступила пауза и Борис завершил:
— Ба клейзмер ин дус.
В общем, Борис Иванов провалил этот тест и парикмахер Гриша потерял замечательного зятя, так как не знал в совершенстве идиш или сделал вид, что не знал?
Недавно пришло сообщение от Зусмана. Просит сообщить когда Йом Кипур (Судный день).
А для меня Йом Кипур наступает не раз в году, а почти каждый день. Перед тем, как заснуть я перебираю в памяти все события дня и вспоминаю не обидел ли кого. Прошу у всех прощения и пытаюсь уснуть.
Яков Нудель
Февраль 2022г.
Лейпциг