Foto © BMLEH / Thomas Trutschel / Photothek
Федеральное министерство сельского хозяйства Германии решило отказаться от термина «пестициды». Как сообщает Bayerisches Landwirtschaftliches Wochenblatt, глава ведомства Алоис Райнер (ХСС) распорядился заменить слово на более мягкое — «средства защиты растений».
По словам министра, цель этой языковой реформы — вернуть довериe к сельскохозяйственным технологиям, вокруг которых в последние годы разгорелись ожесточённые дебаты. Однако подробностей об инициативе министерство предоставило мало. Лишь спустя несколько дней пресс-служба объяснила:
«Средства защиты растений имеют центральную задачу — защищать урожай от болезней и вредителей».
Остальные детали остались в тени, что лишь усилило подозрения в попытке косметического переименования без реальных изменений.
Лингвисты и экологи уже назвали решение спорным. С одной стороны, термин «пестицид» звучит тревожно и ассоциируется с ядом. С другой — замена на «защиту растений» может восприниматься как попытка скрыть суть проблемы за нейтральным эвфемизмом. Ведь под этим мягким названием скрываются химические вещества, воздействие которых на окружающую среду и здоровье человека остаётся значительным.
Недавнее исследование, опубликованное в журнале Science, показало: уровень загрязнения пестицидами растёт во всём мире, а их токсическое воздействие остаётся высоким даже при соблюдении норм. Учёные напоминают, что «как бы их ни называли — это одни из немногих токсичных веществ, разрешённых к применению в сельском хозяйстве в столь больших количествах».
Замена слов, по сути, не меняет реальности. Как и в случае с другими политическими ребрендингами — будь то «оптимизация штата» вместо увольнений или «корректировка бюджета» вместо сокращений — доверие возвращается не через лексику, а через действия.
Если министерство действительно хочет укрепить уверенность граждан в безопасности агрохимии, придётся идти дальше слов. Экологи предлагают начать с практических шагов — запрета активных веществ, которые в почве трансформируются в стойкие токсичные соединения, вроде трифторуксусной кислоты, уже обнаруживаемой в немецкой воде и вине.
До тех пор, как замечают критики, разница между «пестицидами» и «средствами защиты растений» останется скорее риторической, чем реальной.