Приветствие Генерального консульства России в Лейпциге по случаю 75-летия Победы в Великой Отечественной войне и завершения Второй мировой войны

Уважаемые ветераны, блокадники и труженики тыла!

Уважаемые Дамы и Господа!

Дорогие друзья!

 

В 2020 году мы празднуем 75-летие Победы в Великой Отечественной войне и освобождения стран Европы и мира от коричневой чумы.

Гитлеровская авантюра стала ужасным уроком для всего мирового сообщества. Огненный смерч Второй мировой войны пронёсся над многими странами. Но самые жестокие и решающие события разворачивались на территории Советского Союза, который заплатил жизнью 27 миллионов своих сыновей и дочерей за возможность мирно и свободно строить свое будущее.

Великая Победа навсегда останется героической вершиной истории нашей страны. Но мы помним и о наших союзниках по антигитлеровской коалиции.

 

Благодарны народам Великобритании и Франции, Соединённых Штатов Америки за их вклад в Победу. Благодарны антифашистам разных стран, которые самоотверженно боролись в партизанских отрядах и в подполье. В том числе и в самой Германии.

Помним историческую встречу союзников на Эльбе. «Дух Эльбы», которому характерно стремление к миру и сотрудничеству, стал нашим общим наследием, примером объединения народов ради мира и стабильности.

В последние десятилетия всё чаще стали игнорироваться базовые принципы международного сотрудничества. Те принципы, которые были выстраданы человечеством после глобальных испытаний войны.

Мы видели попытки создания однополярного мира, видим, как набирает обороты силовое блоковое мышление. Все чаще совершаются циничные попытки переписать историю, героизировать нацистских приспешников, предать забвению уроки той страшной войны, исказить оценки ее итогов.

На этом фоне заслуживает уважения цивилизованное, внимательное отношение немецких властей к уходу за советскими мемориальными комплексами. В отличие от некоторых хорошо известных стран в Европе, в Берлине не на словах, а на деле показывают приверженность общеевропейским ценностям.

В дни празднования 75-летия великой Победы поздравляю всех ветеранов и тружеников тыла, кто не щадил сил и самой жизни, приближая это событие. Отдаю дань уважения всем, кто пережил это тяжелое время. Склоняем голову перед теми, кто пал смертью храбрых в этой войне. Светлая им память!

Благодарю всех, кто помогает хранить память о страшной трагедии, ее причинах и уроках. Наши общие усилия – гарантия того, что подобное не повторится никогда.

 

 

Sehr geehrte Veteraninnen und Veteranen, Blockadeteilnehmerinnen und –Teilnehmer, Arbeiterinnen und Arbeiter im Hinterland,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Liebe Freunde,

 

im Jahr 2020 feiern wir den 75. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg und der Befreiung der Länder Europas und der Welt von der braunen Pest.

 

Das Hitlers Abenteuer wurde zu einer grausamen Lektion für die gesamte Menschheit. Der Feuersturm des Zweiten Weltkrieges fegte über viele Länder hinweg. Aber die allerhärtesten und über den Sieg entscheidenden Kämpfe fanden auf dem Territorium der Sowjetunion statt, die 27 Millionen ihrer Söhne und Töchter während dieses Krieges verlor, um friedlich und frei ihre Zukunft zu gestalten.

Der große Sieg bleibt für immer die größte Heldentat in der Geschichte unseres Landes. Aber wir vergessen auch unsere Alliierten in der Anti-Hitler-Koalition nicht.

 

Wir sind den Völkern Großbritanniens, Frankreichs und der Vereinigten Staaten von Amerika für ihren Beitrag zu diesem Sieg dankbar. Dankbar sind wir den Antifaschisten aus verschiedenen Ländern, die selbstlos in Partisaneneinheiten und im Untergrund gekämpft haben, unter anderem auch in Deutschland.

Wir vergessen die historische Begegnung von Alliierten an der Elbe nicht. „Der Geist der Elbe“, den das Bestreben nach Frieden und Zusammenarbeit kennzeichnet, wurde zu unserem gemeinsamen Erbe, zu einem Beispiel der Völkervereinigung für Frieden und Stabilität.

In den letzten Jahrzehnten wurden die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit zunehmend ignoriert, die Grundsätze, welche die Menschheit durch ihr Leiden in den globalen Bewährungsproben des Krieges entwickelte.

Wir haben Versuche gesehen, eine unipolare Welt zu schaffen, wir sehen, wie das militärische Blockdenken an Dynamik gewinnt. Immer öfter werden zynische Versuche unternommen, die Geschichte umzuschreiben, die Erfüllungsgehilfen der Nazis zu Helden zu erheben, die Lehren aus diesem schrecklichen Krieg zu vergessen und die Einschätzungen der Kriegsergebnisse zu verzerren.

Vor diesem Hintergrund verdient die zivilisierte, aufmerksame Haltung der deutschen Bundes- und Landesregierung zur Pflege der sowjetischen Gedenkstätten Respekt. Im Gegensatz zu einigen anderen europäischen Ländern wird die Verbundenheit zu den gesamteuropäischen Werten in Berlin nicht nur in Worten, sondern auch in die Tat umgesetzt.

 

Zum 75. Jahrestag des großen Sieges gratuliere ich allen Veteranen und Arbeitern im Hinterland, die ihre Kräfte und ihr Leben für diesen Sieg nicht schonten. Ich würdige alle, die diese schweren Zeiten überlebten. Wir verneigen uns vor denen, die in diesem Krieg den Heldentod starben. Sei ihnen unser ehrendes Gedenken bewahrt!

Ich danke allen, die helfen, die Erinnerungen an die schreckliche Tragödie, ihre Ursachen und Lehren aufrechtzuerhalten. Unsere gemeinsamen Bemühungen garantieren, dass sich so was nicht mehr wiederholt.