Будьте осторожны, не поддавайтесь на обман

Российские пенсионеры в Германии сталкиваются с различными проблемами и не всегда знают, куда обращаться за помощью. К сожалению, многие немецкие организации (Caritas, Diakonie, Landesmannschaft, jüdische Organisationen) не обладают знаниями для оказания квалифицированной помощи в этом вопросе. Сегодня Интернет пестрит предложениями оказания подобных услуг, большинство из которых являются фейковыми, т.е. нечистые на руку люди пытаются заработать на доверчивости. Особенно часто страдают от таких предпринимателей пенсионеры, попавшие в сложную ситуацию. И страдают не только морально, но и материально.

На вопросы редакции отвечает адвокат Светлана Панковски (Svetlana Pankovski Rechtsanwältin)

  • Ни для кого не секрет, что российские пенсионеры, проживающие на территории ФРГ, получают от социальных служб требования об оформлении российской пенсии с переводом ее на счет в Германию. Поверив недобросовестным предложениям, они тратят свои деньги на оплату услуг и, в итоге, зачастую , не получают ни пенсионных денег, ни компенсации своих затрат.
  • Хотелось бы услышать профессиональный совет, что нужно знать пожилым людям, заработавшим пенсию в России?
  • Основные проблемы российских пенсионеров в Германии связаны с немецким правом, и помощь в решении проблем с немецкими учреждениями в вопросах российской пенсии им могут оказывать, как правило, только немецкие полномочные адвокаты (Rechtsanwälte).
    Тем не менее многие русскоговорящие предприниматели пытаются предлагать нашим соотечественникам платную юридическую помощь, которая иногда очень сомнительна, а иногда и вообще незаконна. Я сама сталкивалась с такими случаями в своей практической деятельности, ко мне обращались российские соотечественники, пострадавшие от такой «помощи». Иногда социальные ведомства сами допускают ошибки, принуждая пенсионеров обращаться к фирмам, не владеющим вопросами оформления российской пенсии с переводом ее в Германию, и не имеющих предусмотренного немецким законодательством допуска к этой работе.
    В августе этого года Министерство труда и социального обеспечения Германии разослало социальным ведомствам Германии инструктивное письмо, в котором рекомендовало оплачивать услуги по реализации прав на российские пенсии только тех посредников, которые внесены в Rechtsdienstleistungsregister.
    В предыдущем (июль-август 2020, № 49) выпуске “Берлинского телеграфа” (стр. 39) была опубликована статья, где явно «неравнодушный» к проблемам российских граждан автор подробно разъясняет, что такое Rechtsdienstleistung и Rechtsdienstleistungsregister. Так и хочется думать, что письмо Минтруда было подготовлено на основании «треволнений» автора, нацеленных на социальные ведомства. Я и сама не раз обращалась в Министерство труда и социального обеспечения Германии, в федеральный и местные бюджетные комитеты и, даже, в Бундестаг с просьбой решить на государственном уровне вопрос по возмещению затрат пенсионерам, связанных с реализацией прав на российскую пенсию.
    Возвращаясь к письму Минтруда Германии, отмечу, что оно имеет общий характер, в нем нет разъяснения, какие конкретно действия по оказанию помощи в реализации права на российскую пенсию являются юридическими, а какие нет. Тем не менее реакция социальных служб Германии не заставила себя долго ждать. Не до конца разобравшись, какие виды помощи являются Rechtsdienstleistung по немецкому законодательству, а какие нет, социальные ведомства городов стали отказывать российским гражданам в оплате услуг посреднических фирм, не внесенных в Rechtsdienstleistungsregister, по оформлению и переводу из России пенсий. А социаламт города Эсслинген ам Некар и вовсе отказался по этой же причине оплачивать расходы на оформление акта личной явки в местном сервисном бюро, чем поставил под угрозу продолжение выплаты пенсии пожилым людям, не имеющим возможности ездить за оформлением документов в консульское учреждение. И возможность получения российских пенсий в Германии вообще стала неразрешимой проблемой для многих пенсионеров.
  • В Германии проживает около ста тысяч российских пенсионеров плюс огромное количество тех, кто может ими стать. Многих из них Jobcenter заставляет оформлять российскую пенсию, но отказывается оплачивать расходы на это оформление. Есть ли какой-то выход из этого замкнутого круга?
  • Да, выход есть. В такой ситуации может помочь только немецкий Rechtsanwalt, заинтересованный в защите прав своих клиентов. В моей практике все такие случаи завершались в пользу получателей пособия. Jobcenter оставляли получателей пособия ALG II в покое и отказывались от своих требований об оформлении российской пенсии, или оплачивали услуги посреднических фирм.
    Занимаясь проблемами российских пенсионеров с 2009 года, я знаю эти проблемы очень хорошо. Я помогаю в случаях незаконного или неправильного зачёта российской пенсии, добиваюсь оплаты расходов, связанных с оформлением российской пенсии и её перевода в Германию.
  • Кроме того, помогаю переселенцам с §4 BVFG отстаивать право не оформлять российскую пенсию или отказаться от неё, оказываю помощь в сокращении или «замораживании» долгов из-за не своевременного сообщения о получении российской пенсии в немецкий пенсионный фонд (Rentenversicherung), защищаю от уголовной ответственности из-за сокрытия факта получения российской пенсии, разъясняю правомерность требований оплаты дополнительных взносов из российской пенсии в немецкую медицинскую кассу (Krankenkasse), и многое другое.
    Я готова помочь каждому, кто нуждается в такой помощи. Получить первичную бесплатную информацию по проблемам российской пенсии можно, обратившись ко мне по электронной почте pankovski@gmx.de, указав телефон для обратной связи или, если такой возможности нет, заявку можно оставить по телефону: 0209 / 95 90 63 90 (на русском языке), 0 23 25 / 7 15 33 (на немецком языке).
    После получения Вашего запроса, я обязательно с вами свяжусь в течение 1-3 дней.