Berlin-Kaulsdorf
| Показатель | Данные |
|---|---|
| Название | Советский памятник погибшим Берлин-Каульсдорф (обелиск, 1946) |
| Регион | Берлин, район Марцан-Хеллерсдорф |
| Год основания | 1946 |
| Статистика | Захоронено: – Известны поимённо: частично Увековечены: – Неувековечены: – |
Советский памятник погибшим в Берлине-Каульсдорфе
В районе Берлин-Каульсдорф в 1946 году был установлен обелиск в память о военнослужащих Красной Армии, погибших в окрестностях Каульсдорфа и первоначально захороненных на кладбище на Brodauer Straße. Памятник относится к ранним послевоенным мемориальным объектам Берлина, созданным для фиксации мест боёв и потерь Красной Армии весной 1945 года.
В 1947–1948 годах было проведено перезахоронение останков погибших на советское воинское кладбище в Трептов-парке. Таким образом, обелиск в Каульсдорфе сохраняет значение прежде всего как памятный знак и исторический маркер первоначального места захоронений, даже после переноса останков на центральный мемориальный некрополь.
Sowjetisches Ehrenmal in Berlin-Kaulsdorf
Im Berliner Ortsteil Kaulsdorf wurde 1946 ein Obelisk zum Gedenken an Soldaten der Roten Armee errichtet, die im Bereich Kaulsdorf gefallen waren und zunächst auf dem Friedhof an der Brodauer Straße bestattet wurden. Das Denkmal gehört zu den frühen Nachkriegserinnerungszeichen in Berlin, die an Kampfhandlungen und Verluste der Roten Armee im Frühjahr 1945 erinnern.
In den Jahren 1947–1948 wurden die sterblichen Überreste der Gefallenen auf den sowjetischen Ehrenfriedhof im Treptower Park umgebettet. Der Obelisk in Kaulsdorf behält damit vor allem die Funktion eines Erinnerungszeichens und historischen Markers des ursprünglichen Bestattungsortes, auch nachdem die Gräber an einen zentralen Ehrenfriedhof verlegt wurden.