Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер приветствовал гостей Bürgerfest в парке замка Бельвю торжественной речью:
“Давайте праздновать вместе здесь и сейчас. И давайте покажем, что мы хотим мирно жить вместе в этой стране как свободные и равные граждане, какими бы разными мы ни были!
Честно говоря, у нас были другие планы на погоду. Я больше думал о погоде, подходящей для коктейля с аперолем, но к сожалению, но похоже, что погода больше располагает к глинтвейну или охотничьему чаю, как ни прискорбно это признавать. Но мы не позволим этому досадному недоразумению испортить наше настроение. Мы так рады видеть вас здесь! Сердечно приветствуем вас всех
Замок, который вы видите, в этом году отмечает свое тридцатилетие. В 1994 году он стал первой официальной резиденцией федерального президента и с тех пор официально представляет нашу республику. Сегодня замок Бельвю олицетворяет собой объединенную Германию в сердце Европы, либеральную демократию нашего Основного закона, открытое и разнообразное общество равных людей.
И раз в год, в выходные дни Гражданского фестиваля, эта страна собирается здесь, в парке замка Бельвю, во всем своем многообразии. И самое замечательное, что все вы, дорогие гости, превращаете это место в живой символ нашей яркой демократии. Большое спасибо за все, что вы делаете для общества, для сплоченности нашей страны, и спасибо, что пришли.
Сегодня здесь присутствуют более 4000 граждан-добровольцев, в том числе, уважаемый Штефан Вайль, многие из нашей федеральной земли-партнера Нижней Саксонии в этом году, а также, конечно, из пятнадцати других федеральных земель. К нам присоединились люди из самых разных слоев общества, в том числе многие с африканскими корнями: предприниматели, музыканты и художники из Кении, нашей страны-партнера на этом фестивале граждан. И они приезжают не одни. Их сопровождает — и это еще далеко не все — глава государства Кения.
Для нас большая честь, что президент Руто и его супруга — наши гости. Пожалуйста, поприветствуйте наших гостей из Кении особенно тепло!
Господин президент Руто, госпожа Руто, я и моя супруга очень рады, что вы и многие ваши соотечественники сегодня и завтра сделаете нас немного ближе к вашей удивительной стране. После основания Республики Кения в 1963 году Федеративная Республика Германия стала первой страной, признавшей ее независимость. С тех пор мы поддерживаем тесные и по-настоящему дружеские отношения. И сотрудничество становится все более тесным: в области энергетики, экологии, образования и подготовки кадров.
Именно поэтому «Памоя — сильнее вместе» — девиз этого фестиваля граждан, представляющего собой прекрасную смесь суахили и немецкого языка. Мы рады, дорогие гости, видеть вас всех здесь. Какой замечательный праздник! Карибуни сана, рады видеть вас с нами.
Конечно, мы также задались вопросом, уместно ли вообще организовывать Bürgerfest в эти тревожные времена войны и кризиса. В то время, когда в нашей стране также наблюдается презрение к демократии, а кое-где и празднование такими силами успеха на выборах. И сейчас мы снова задаём себе этот вопрос после ужасного исламистского теракта в Золингене и сорванного нападения на генеральное консульство Израиля в Мюнхене.
Мы задавали себе эти вопросы, но я считаю правильным и важным, что мы вместе отмечаем этот гражданский праздник сегодня и завтра. Конечно, с учетом более строгих мер безопасности, возможно, вы почувствовали, что для того, чтобы попасть внутрь, требуется немного больше времени. Но я думаю, и это самое главное, мы не должны позволять никому отнимать у нас образ жизни. Сейчас нам нужны яркие и веселые моменты, из которых мы можем черпать силы для выполнения наших задач на работе, в семье, в обществе и политике. Нам нужно радостное единение хотя бы время от времени, потому что мы должны осознать, что мы есть и хотим оставаться обществом многих. Нам нужны встречи, подобные сегодняшней, потому что они снова и снова побуждают нас к совместной работе во имя более мирного и справедливого будущего.
Так давайте же праздновать вместе здесь и сейчас. И давайте покажем, что мы хотим мирно жить вместе в этой стране как свободные и равные граждане, какими бы разными мы ни были! И давайте покажем, что мы вместе противостоим человеконенавистничеству, ненависти и насилию — это тоже необходимо!
Здесь, в парке, сегодня собрались те, кто ежедневно выступает за мирное и уважительное сосуществование. Нередко — когда я думаю о пожарных и парамедиках — они также подвергаются нападкам за это. Они нужны нам, нам нужны те, кто помогает в чрезвычайных ситуациях, кто отстаивает сплоченность и человечность, кто борется с отчуждением и наводит мосты между социальными группами. Но верно и обратное: все они также нуждаются в нашей поддержке. Волонтеры — это основа нашего общества.
Но мы сможем сохранить сплоченность только в том случае, если политики также будут выполнять свою работу. Если партии демократического центра будут решать проблемы, которые движут людьми, и устранять причины неуверенности и страха. Именно они должны взять на себя ответственность, найти компромиссы и решения, чтобы вернуть доверие там, где оно было утрачено. Именно они должны обеспечить, чтобы люди в нашей стране могли верить, что демократическое конституционное государство защитит их, насколько это возможно, от насилия и террора, да — но также и защитит человечество. Будь то в политике или в обществе — вместе мы должны противостоять тем, кто делает бизнес на страхе своей политической стратегией, мы должны защитить себя от ежедневной машины возмущения социальных сетей, мы должны противостоять бесчеловечной пропаганде экстремистов!
Мы также должны ясно дать понять, особенно в наше время: тот, кто ставит под всеобщее подозрение целые группы в нашем обществе, кто разжигает ненависть и насилие, не решает никаких проблем, а действует безответственно и наносит ущерб нашей либеральной демократии. Он отравляет социальный климат, нагнетает страх и панику именно там, где нам сейчас необходимо мужество быть разумными.
Без разума, без веры в себя мы не победим в будущем. Но я абсолютно уверен, что мы выиграем его с такими людьми, как вы. С мужеством, с уверенностью, с преданностью другим, с преданностью нашему сообществу. Все это характеризует вас, вы демонстрируете это в своей повседневной жизни, и мы благодарны вам за это! Мы живем в эпоху слишком большого количества кризисов и конфликтов. Мы живем в условиях постоянного стресса. Но я убежден, что мы оставим это позади, потому что у нас есть сила, которой нет у других стран.
Одной из самых сильных сторон нашей страны, несомненно, является множество людей, которые занимаются волонтерской работой. Все те, кто ежедневно заботится о других людях и обществе, часто в дополнение к своим семейным и рабочим обязанностям. Поскольку не все из них помещаются в этом парке, мы пригласили небольшую группу — более 4000 человек, и сегодня здесь присутствуют женщины и мужчины из всех уголков нашей страны, которые проявили выдающуюся самоотверженность. Будь то потому, что они неустанно работают на протяжении многих лет, потому что у них есть особенно хорошие идеи или потому, что они могут сдвинуть горы своей человечностью, страстью и энергией.
Они помогают детям, молодежи, пожилым или больным людям; помогают беженцам и мигрантам освоиться в нашем обществе; поддерживают клубную и культурную жизнь; берут на себя ответственность в инициативах, профсоюзах и политических партиях; участвуют в работе служб спасения и ликвидации последствий стихийных бедствий, способствуют охране природы и глобальному взаимопониманию — и многое, многое другое.
Всем вам, дорогие гости, не все равно. Вы выступаете за сплоченность и человечность нашей страны. И вы все показываете, как многого мы можем достичь, когда разрешаем конфликты с уважением друг к другу, вместе решаем проблемы и ищем решения, вместо того чтобы ругать других или уходить в себя со злостью в животе. Вы все воодушевляете, вы распространяете дух сообщества, уверенность, а зачастую и юмор, и доброе настроение — все, что может помочь нам в эти трудные времена действительно и устойчиво изменить ситуацию к лучшему. Вы и многие другие преданные своему делу граждане нашей страны превращаете простое сосуществование в обществе в единство в нашей стране, вы делаете нашу либеральную демократию сильной. Этот фестиваль граждан — наш способ сказать вам спасибо, дорогие волонтеры. Большое спасибо вам от нас обоих за ту огромную работу, которую вы делаете 365 дней в году. Большое вам за это спасибо!
Я знаю, что многие из вас сами не любят быть в центре внимания. Некоторые даже не понимают, почему их вообще чествуют. Когда вы выражаете благодарность преданным гражданам, то всегда слышите фразу: «О, я рад это сделать, это само собой разумеется!» И, конечно, именно эта скромность характерна для всех вас.
Но, дорогие гости, я надеюсь, что то, что вы все делаете для общества, станет еще более заметным. Я надеюсь, что вы станете еще большим примером для подражания — или, как мы сегодня говорим, влиятельными людьми, — с которых другие будут брать пример. Это то, что я хотел бы видеть. И я надеюсь, что мы продолжим обсуждать на этом фестивале граждан, что мы можем сделать в политике и обществе, чтобы привлечь еще больше людей к гражданским и демократическим начинаниям. Мы уже давно говорим о рассерженных гражданах в этой стране — давайте в будущем больше говорить о мужественных гражданах этой страны! Они нам нужны!
Мы с женой с нетерпением ждем многочисленных встреч и дискуссий в течение следующих полутора дней. И мы желаем вам много моментов единения здесь, в парке Шлосс Бельвю. Вас ждут вдохновляющие люди, концерты артистов из Европы и Африки и кулинарные блюда — от карривурста до угали. Мы желаем вам прекрасного вечера — и теперь с нетерпением ждем слов господина президента Руто. Сердечное спасибо всем вам!”
Фото © bundespraesident.de