В Германии подвели итоги ежегодной кампании «Антислово года», и на этот раз выбранным термином стало слово «бионемецкий» (Bio-Deutscher*), которое эксперты сочли проявлением дискриминации.
Жюри конкурса отметило, что использование этого термина подрывает идею равенства и инклюзии, противопоставляя «биологических немцев» тем, кто имеет миграционные корни.
Слово «бионемецкий» появилось как сатирическое выражение, отсылающее к понятию «биопродуктов», чтобы иронизировать над абсурдностью попыток связывать «немецкость» с природным происхождением. Однако в прошлом году этот термин всё чаще стал появляться в общественных обсуждениях и социальных сетях, нередко с дискриминационным подтекстом.
«Это слово подразумевает воображаемую биологическую связь между национальностью и „немецкостью“, которой не существует», — подчеркнуло жюри.
Когда термин используется в буквальном смысле, он противопоставляет «настоящих немцев» тем, кого могут считать «немцами второго сорта». Такое разделение, по мнению экспертов, является расистским и нарушает основополагающий принцип человеческого достоинства.
Конкурс «Антислово года» проводится в Германии с 1991 года. Его цель — привлечь внимание к словам и выражениям, которые унижают человеческое достоинство, обеляют негативные явления или способствуют дискриминации.
По словам жюри, термин «бионемецкий» закрепляет привилегии за вымышленной группой «биологических немцев», ставя их выше тех, кто не соответствует этому условному стандарту. Такое разделение противоречит демократическим ценностям и принципу равноправия.
В состав жюри входят четыре лингвиста и журналист, а также два представителя общественной сферы, которые меняются ежегодно. В этом году одним из членов комиссии был директор образовательного Центра имени Анны Франк Мерон Мендель.
Жюри подчеркнуло, что «антислово» не просто фиксирует проблему языка, но и отражает более широкие социальные и культурные вызовы.