Trending
11.05.2024Неудачный эксперимент — забили два гола, сыграв 1:1 05.05.2024Британия: Победивший кандидат кричит «Аллаху Акбар» перед палестинским флагом 27.04.2024Битва за четвёртое место — «быки» разгромили «шмелей» 20.04.2024Важная и тяжелая победа RB Leipzig в Хайденхайме 13.04.2024«Быки» свели счёты с «волками», одержав победу со счётом 3:0 09.04.2024Обнародованы кадры допроса террориста из Исламского джихада 31.03.2024Жаркая ничья в пользу Borussia Dortmund 16.03.2024Разгром в Кёльне! Убедительная победа RB Leipzig 09.03.2024RB Leipzig продолжает разбазаривать шансы и побеждает 06.03.2024Великолепный RB Leipzig, но ничья в пользу Real Madrid 03.03.2024Ярость «быков» после ошибки Гулачи принесла победу 25.02.2024Обидное поражение в Мюнхене. Гарри Кейн спасает Баварию 17.02.2024Победа с печалью 11.02.2024Горькая ничья и незабитый пенальти 19.01.2024Что в этом мире не так? 20.12.2023Дикая игра в Бремене. RB Leipzig закончил год ничьей. 18.12.2023Чудеса от «Московского комсомольца» 18.12.2023О чём говорят тренеры перед последней игрой 2023 года 17.12.2023Эмиль Форсберг попрощался с RB Leipzig, забив красивый гол 14.12.2023Драма в Турции. Умер проклинавший Израиль политик. 14.12.2023Игра ни о чём и победа с трудом. 10.12.2023Шикарное шоу и не совсем заслуженная победа 02.12.2023RB Leipzig упускает невероятные шансы 28.11.2023Потерянные шансы в Манчестере 25.11.2023Дважды на одни грабли. Поражение в Вольфсбурге 13.11.2023Замены спасают игру. RB Leipzig празднует победу над SC Freiburg 07.11.2023Битва на «Маракане» — RB Leipzig в трудной и красивой игре одержал убедительную победу 05.11.2023Невнятная игра и заслуженное поражение в Майнце 28.10.2023Чудесный вечер и никаких шансов у Кёльна 25.10.2023Война между Израилем и ХАМАС угрожает мировой экономике 21.10.2023RB Leipzig побеждает в Дармштадте. Возвращение к успеху? 19.10.2023Запрещённые демонстрации и откровенная ложь 07.10.2023Безумие в Лейпциге и два незабитых пенальти 06.10.2023О чём говорят тренеры перед игрой 05.10.2023Соперник был сильнее 03.10.2023RB Leipzig-Manchester City на Red-Bull-Arena 01.10.2023Всего лишь ничья в Лейпциге 28.09.2023Никому не было скучно или чудеса в Wiesbaden 23.09.2023Cложная игра с хорошим результатом 08.09.2023Deutschlandticket благо или не очень? 22.08.202325 августа RB Leipzig на своём поле встречается с VfB Stuttgart 12.08.2023Хет-трик Дани Олмо и Суперкубок едет в Лейпциг 08.08.2023Профилактика короновируса 14.04.2023«Байер» избежал поражения в матче Лиги Европы 12.07.2023У «Хемницера» новый совет директоров 14.02.2023«Бавария» в Париже сыграет против «ПСЖ» в ЛЧ 03.07.2023В Германии всё больше людей снова курят сигареты 13.10.2023Состав сборной Германии на матч против команды США 29.09.2023«Хемницер» на своем поле примет берлинское «Динамо» 01.02.2023Четвертьфинал и заслуженная победа 19.10.2023Борьба с нелегальной миграцией: новые правила — 2023 14.05.2024Мюнхенский суд запретил продажу некоторых моделей Lenovo и Motorola 23.02.2024Mercedes-Benz раскрыл подробности о «всесезонном» кабриолете CLE

Некоторые спорные вопросы филологии или о том, «на» или «в» Украине

Я, как человек оканчивавший русскую школу с не самыми плохими отметками по русскому языку, помню, что Д. Э. Розенталь учил нас писать НА Украине, однако великий лингвист скончался в 1994-м, а в изданиях «Практической стилистики русского языка», редактировавшихся после смерти Дитмара Эльяшевича, в угоду чьей-то ангажированности или политической конъюнктуре уже стоит В Украине. Говорят, что в последних изданиях бессмертного труда опять вернулась норма НА, но информация, к сожалению, не 146%.

Украинские камрады утверждают, что употребление предлога В – это показатель свидомости, уважения к собеседнику и решительного отмежевания от «ватной» идеологии. Якобы украинский МИД после обретения страной независимости разослал по всем странам циркуляр, настоятельно рекомендующий использовать именно В. Так будто бы говорят все цивилизованные люди, а НА осталось отличительным признаком лишь матёрых ватников, закостеневших в своей имперской косности. 

Интересно, что в английском и немецком языках спор В или НА также продолжается, хотя и менее ожесточённо. Правда, там роль НА играет наличие определённого артикля THE или DIE перед UKRAINE. И если англосаксы склоняются к украинской точке зрения, то немцы уродовать язык Шиллера и Гёте в угоду модным тенденциям свидомой политкорректности тоже как-то не склонны. Третьего дня в выпуске Tagesschau на ARD я узрел сюжет с заголовком Unruhen in der Ukraine (в дательном падеже в немецком артикль DIE меняется на DER). Замечу также, что в немецком языке Швейцария и Турция также именуются с определённым артиклем die Schweiz и die Turkei соответственно — однако сомнительно, чтобы в швейцарском или турецком посольствах дипломаты из-за сего факта вставали в патетическую позу. Но то, как говорится, такое.

Ответвлением холивара В/НА можно также считать требование особо сознательных белорусских патриотов говорить Беларусь вместо Белоруссия. Я, конечно, понимаю, что в национальном языке самоназвание страны может быть каким угодно, но призывать граждан других государств менять ради этого веками складывавшиеся языковые нормы – это как-то чересчур. Говорим на русском – будет В Белоруссии и НА Украине, на украинском или белорусском – В Беларуси и В Украине. Всё просто и логично. Иначе по той же логике немцы должны предъявлять претензии англичанам, французам и полякам за Germany, Niemcy и Allemagne вместо Deutschland. 

Как бы то ни было, лично я не собираюсь подстраиваться под националистические фобии и буду продолжать говорить НА вслед за великим украинским поэтом Тарасом Григорьевичем Шевченко и великим русским лингвистом еврейско-польско-немецкого происхождения Дитмаром Эльяшевичем Розенталем. 

А возмущённым украинским патриотам хочу сказать следующее: вряд ли независимость страны чего-то стоит, если её можно поставить под сомнение одним предлогом.

Заповіт

Як умру, то поховайте

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На ВКРАIНI милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе З України

У синєє море

Кров ворожу… отоді я

І лани і гори —

Все покину і полину

До самого бога

Молитися… А до того —

Я не знаю бога.

Поховайте та вставайте.

Кайдани порвіте

І вражою злою кров’ю

Волю окропіте.

І мене в сім’ї великій,

В сім’ї вольній, новій

Не забудьте пом’янути

Незлим тихим словом.

Т. Г. Шевченко

P. S. И, кстати, да: В России, но НА Руси.