Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер произнёс приветственную речь на праздновании 75-летия Франко-германского института, состоявшемся 3 июля 2023 года в Людвигсбурге.
Я очень рад быть сегодня с вами здесь, в Людвигсбурге, на этом историческом месте франко-германского примирения! Как бы я хотел быть здесь сегодня вместе с президентом Макроном, как и было запланировано изначально. И я знаю, как сильно Эммануэль Макрон сожалеет о том, что этот государственный визит – и визит к вам – пока не может состояться.
Мы, немцы, очень внимательно следим за развитием событий в соседней с нами стране и так же, как и все французы, надеемся, что социальный мир будет восстановлен и трещины в обществе смогут зарасти.
Прошло шестьдесят лет с тех пор, как Шарль де Голль и Конрад Аденауэр подписали Елисейский договор. Он был не чем иным, как чудом! Он заложил основу для примирения между двумя великими странами в самом сердце Европы, которые на протяжении веков в основном противостояли друг другу как соперники, а часто и как заклятые враги. Сегодня наша дружба так глубоко укоренилась во всех сферах жизни, что сейчас для нас она так же естественна, как дыхание.
Недалеко от этого места, перед Людвигсбургским дворцом, Шарль де Голль покорил своей речью сердца молодых немцев. Для тех, кто был тогда молод, мирная объединённая Европа была обещанием. Претворение этого обещания в жизнь – вот что двигало и вдохновляло целое поколение немцев и французов в бизнесе, политике, во всех сферах жизни общества.
Единая Европа также вдохновила всех вас. Ещё в 1948 году Фриц Шенк вместе с другими деятелями основал здесь, в Людвигсбурге, Немецко-французский институт. Какой это был необыкновенный, какой дальновидный проект всего через три года после окончания войны! Среди отцов-основателей были великие европейцы, такие как Карло Шмид, Джозеф Рован, Альфред Гроссер, а также первый федеральный президент Теодор Хойс.
«Люди должны встречаться, разговаривать друг с другом, узнавать друг друга, чтобы лучше понимать друг друга», – сказал тогда Фриц Шенк. Именно то, что французы и немцы сегодня лучше понимают друг друга, было и остаётся основой единой Европы.
Оглядываясь назад сегодня, мы можем гордиться тем, чего мы, французы и немцы, достигли вместе. Главное, что определяет историю франко-германских отношений последних нескольких десятилетий, – это чудо примирения, добрососедства и крепнущей дружбы. В то время взгляды были обращены на другую сторону Рейна.
Кругозор сегодняшней молодёжи намного шире. Они смотрят дальше в мир, через Средиземное море в Африку, через Атлантику и Тихий океан. И этот взгляд в мир отличается осознанием того, какие глобальные задачи стоят перед нами: восстановление мира в Европе; в долгосрочной перспективе самой большой из них, несомненно, является борьба с изменением климата и его последствиями; возникают новые конфликты и войны; новые технологии несут с собой большие возможности, но также и большие риски.
И этот изменённый горизонт, он ставит сегодня новые задачи перед нашими двумя странами. Сильная, суверенная Европа остаётся нашей общей целью, и мы работаем для её достижения изо всех сил!
Вы, Франко-германский институт, уже однажды доказали, что невозможное возможно. Я знаю, что вы также работаете над этими новыми совместными задачами, вкладывая в работу всю свою страсть и большой профессиональный опыт.
Поздравляю Франко-германский институт с 75-летием и благодарю вас за всё, что институт и каждый из вас сделали для франко-германской дружбы! А теперь я с нетерпением жду предстоящей дискуссии о Германии, Франции и Европе.
Foto: © Jesco Denzel